Cara menulis transliterasi arab latin di word

Cara Menulis Transliterasi Arab-Latin di Microsoft Word: Panduan Lengkap

Transliterasi Arab-Latin adalah jembatan penting yang menghubungkan dunia berbahasa Arab dengan penutur bahasa Latin (termasuk Indonesia). Baik Anda seorang akademisi, peneliti, jurnalis, atau hanya seseorang yang perlu menulis nama atau istilah Arab dengan benar dalam teks berbahasa Latin, kemampuan untuk melakukannya secara akurat di Microsoft Word adalah keterampilan yang sangat berharga.

Namun, Word tidak memiliki tombol "transliterasi otomatis" bawaan. Prosesnya membutuhkan pemahaman tentang standar transliterasi, serta penguasaan fitur-fitur Word yang memungkinkan penulisan karakter khusus. Artikel ini akan memandu Anda melalui berbagai metode, dari yang paling dasar hingga yang paling canggih, untuk mencapai transliterasi Arab-Latin yang akurat dan konsisten.

I. Memahami Dasar Transliterasi Arab-Latin

cara menulis transliterasi arab latin di word

Sebelum menyelami aspek teknis di Word, penting untuk memahami apa itu transliterasi dan mengapa hal itu rumit.

Apa Itu Transliterasi?
Transliterasi adalah proses mengonversi teks dari satu sistem penulisan (alfabet Arab) ke sistem penulisan lain (alfabet Latin) berdasarkan korespondensi huruf-ke-huruf yang sistematis. Tujuannya adalah untuk merepresentasikan ejaan asli semirip mungkin, bukan pengucapannya (yang disebut transkripsi) atau artinya (terjemahan).

Mengapa Transliterasi Arab-Latin Itu Penting dan Menantang?

Standarisasi: Ada beberapa standar transliterasi yang berbeda (misalnya, DIN 31635, ISO 233, Library of Congress, IJMES, dan berbagai konvensi lokal). Penting untuk memilih satu standar dan mengikutinya secara konsisten.
Karakter Unik: Alfabet Arab memiliki beberapa suara dan huruf yang tidak memiliki padanan langsung dalam alfabet Latin. Ini membutuhkan penggunaan diakritik (tanda baca di atas atau di bawah huruf, seperti macron ā, titik bawah ḥ, atau apostrof ʿ) untuk membedakan bunyi-bunyi tersebut.
Vokal Pendek/Panjang: Bahasa Arab memiliki vokal pendek yang biasanya tidak dituliskan dalam teks Arab, tetapi sangat penting dalam pengucapan dan harus direpresentasikan dalam transliterasi (misalnya, madrasah). Vokal panjang (seperti ā, ī, ū) juga harus dibedakan dari vokal pendek.
Hamzah (ء) dan ‘Ain (ع): Dua karakter ini adalah tantangan terbesar karena merepresentasikan bunyi glotal stop dan frikatif faringal yang tidak ada dalam banyak bahasa Latin. Mereka biasanya ditransliterasi dengan apostrof atau tanda khusus lainnya (ʾ untuk hamzah, ʿ untuk ‘ain).
Shaddah (تشديد): Tanda ini menunjukkan penggandaan konsonan (misalnya, Muhammad dari Muḥammad).

Tabel Transliterasi Umum (Contoh Menggunakan Konvensi Umum yang Mendekati ISO/DIN):

Huruf Arab	Transliterasi	Contoh Penggunaan	Catatan
ا	ā (vokal panjang), a (vokal pendek)	kitāb, madrasah	Alif di awal kata sebagai hamzah transliterasi `ʾ`
ب	b	bāb
ت	t	tajrīd
ث	th / ṯ	thalāthah	`ṯ` lebih akademis
ج	j	jāmiʿah
ح	ḥ	ḥadīth	Titik di bawah `h`
خ	kh / ḵ	khātim	`ḵ` lebih akademis
د	d	dīn
ذ	dh / ḏ	dhikr	`ḏ` lebih akademis
ر	r	rasūl
ز	z	zakāt
س	s	salām
ش	sh / š	sharīʿah	`š` lebih akademis
ص	ṣ	ṣalāh	Titik di bawah `s`
ض	ḍ	ḍuḥā	Titik di bawah `d`
ط	ṭ	ṭarīqah	Titik di bawah `t`
ظ	ẓ	ẓulm	Titik di bawah `z`
ع	ʿ	ʿilm	Apostrof terbalik (`ain`)
غ	gh / ḡ	ghayb	`ḡ` lebih akademis
ف	f	faqīh
ق	q	qurʾān
ك	k	kitāb
ل	l	laylah
م	m	masjid
ن	n	nabī
ه	h	hijrah
و	ū (vokal panjang), w (konsonan)	nūr, waqf
ي	ī (vokal panjang), y (konsonan)	dīn, yaqīn
ء	ʾ	qurʾān	Apostrof (`hamzah`)
ة	-ah / -at	madrasah, hikmah	Ta’ marbutah, tergantung posisi & gramatika
ا (Alif maqṣūrah)	ā	mustafā	Mirip alif panjang
ال	al-	al-kitāb	Terkadang elisi (misal: ash-shams)
ـّ	(doubled consonant)	Muḥammad	Shaddah

II. Persiapan di Microsoft Word

Sebelum mulai mengetik, pastikan Word Anda siap:

Pilih Font yang Tepat: Sebagian besar font modern (Times New Roman, Arial, Calibri, Cambria, dll.) mendukung karakter Unicode yang diperlukan untuk transliterasi. Pastikan Anda tidak menggunakan font yang sangat dasar yang mungkin tidak menyertakan diakritik.
Keyboard US International (Direkomendasikan): Menggunakan tata letak keyboard "US International" adalah langkah pertama yang sangat membantu. Ini memungkinkan Anda mengetik beberapa diakritik umum dengan kombinasi tombol sederhana.
- Cara Mengaktifkan (Windows):
  - Pergi ke Settings > Time & Language > Language & Region.
  - Di bawah "Preferred languages," klik pada bahasa Anda (misalnya, "English (United States)") dan pilih Options.
  - Di bagian "Keyboards," klik Add a keyboard dan cari "United States-International."
  - Setelah ditambahkan, Anda bisa beralih antara tata letak keyboard melalui ikon di taskbar (biasanya "ENG" atau "IND") atau dengan menekan Windows key + Spacebar.
- Cara Menggunakan (Contoh di US International):
  - ' (apostrof) + huruf = huruf dengan aksen akut (é, á, í)
  - ` (grave accent) + huruf = huruf dengan aksen grave (è, à, ì)
  - " (kutipan) + huruf = huruf dengan umlaut/diaeresis (ä, ö, ü)
  - ~ (tilde) + huruf = huruf dengan tilde (ñ, õ)
  - ^ (caret) + huruf = huruf dengan sirkumfleks (ê, â, î)
  - Catatan: Beberapa diakritik Arab (seperti titik di bawah) tidak langsung tersedia di US International.

III. Metode Penulisan Transliterasi di Word

Berikut adalah berbagai metode, dari yang paling sederhana hingga yang paling efisien, untuk menulis karakter transliterasi Arab-Latin di Word.

1. Metode Manual (Dasar)

Metode ini cocok untuk penggunaan sesekali atau bagi mereka yang tidak ingin menginstal atau mengonfigurasi apa pun.

a. Menggunakan Tombol Kombinasi US International:
Seperti yang dijelaskan di atas, tata letak ini memungkinkan beberapa diakritik. Misalnya, untuk ā, ī, ū (macron), Anda tidak bisa langsung mengetik macron di US International. Anda mungkin perlu menggunakan metode lain atau AutoCorrect.
b. Insert Symbol (Sisipkan Simbol):
Ini adalah cara paling dasar untuk menemukan karakter khusus.
- Pergi ke tab Insert di pita Word.
- Klik Symbol > More Symbols….
- Di jendela "Symbol", pastikan "Font" diatur ke font yang Anda gunakan (misalnya, Times New Roman).
- Di drop-down "Subset", cari "Latin Extended-A", "Latin Extended-B", atau "IPA Extensions" untuk menemukan karakter seperti ā, ī, ū, ḥ, ḍ, ṣ, ṭ, ẓ, ʿ, ʾ, š, ṯ, ḏ, ḡ, ḵ.
- Pilih karakter yang Anda butuhkan dan klik Insert.
- Kelemahan: Sangat lambat dan tidak efisien untuk penggunaan berulang.
c. Alt Codes (Kode Alt):
Beberapa karakter Unicode dapat dimasukkan dengan menekan tombol Alt dan mengetikkan kode numerik pada numpad (keyboard numerik di sisi kanan keyboard Anda). Pastikan Num Lock aktif.
- Contoh Alt Codes (Tidak Semua Ada, Tergantung Unicode):
  - ā: Alt + 0257
  - ī: Alt + 0299
  - ū: Alt + 0363
  - ḥ: Alt + Ḥ (tidak ada kode Alt numerik standar untuk diakritik kombinasi, harus menggunakan Insert Symbol atau AutoCorrect)
  - ʿ (ain): Alt + 0295 (reversed glottal stop) atau 0294 (modifier letter right half ring) – Seringnya lebih mudah pakai Insert Symbol atau AutoCorrect.
  - ʾ (hamzah): Alt + 0294 (modifier letter left half ring) atau 0295 (reversed glottal stop) – Sama seperti ain, seringnya lebih mudah pakai Insert Symbol atau AutoCorrect.
- Kelemahan: Sulit dihafal, tidak semua karakter memiliki kode Alt yang mudah diakses, dan memerlukan numpad.

2. Mengoptimalkan dengan Fitur AutoCorrect

Ini adalah metode yang sangat direkomendasikan untuk penggunaan transliterasi yang sering. Anda dapat membuat pintasan teks otomatis yang akan mengonversi kombinasi karakter sederhana menjadi karakter transliterasi yang kompleks.

Langkah-langkah Membuat Entri AutoCorrect:
1. Ketuk karakter yang ingin Anda buat pintasannya (misalnya, ā) menggunakan metode "Insert Symbol" atau "Alt Code" sekali.
2. Pilih karakter tersebut, lalu salin (Ctrl+C).
3. Pergi ke File > Options > Proofing > AutoCorrect Options….
4. Di tab "AutoCorrect", di bagian "Replace text as you type":
  - Di kotak "Replace:", ketik pintasan yang mudah Anda ingat. Contoh:
    - _a untuk ā
    - _i untuk ī
    - _u untuk ū
    - _h untuk ḥ
    - _d untuk ḍ
    - _s untuk ṣ
    - _t untuk ṭ
    - _z untuk ẓ
    - _hamza atau _aql untuk ʾ (hamzah)
    - _ain atau _aqr untuk ʿ (ain)
    - _sh untuk š
    - _th untuk ṯ
    - _dh untuk ḏ
    - _gh untuk ḡ
    - _kh untuk ḵ
  - Di kotak "With:", tempel karakter yang telah Anda salin (Ctrl+V). Pastikan "Formatted text" terpilih jika karakter memiliki pemformatan khusus, atau "Plain text" jika tidak.
5. Klik Add, lalu OK.
6. Ulangi proses ini untuk semua karakter transliterasi yang sering Anda gunakan.
Keuntungan: Sangat cepat dan efisien setelah diatur. Anda bisa mengetik dengan lancar tanpa mengganggu alur kerja.
Kelemahan: Membutuhkan pengaturan awal, dan Anda harus mengingat semua pintasan yang Anda buat.

3. Membuat Keyboard Kustom dengan MSKLC (Microsoft Keyboard Layout Creator)

Ini adalah solusi terbaik untuk pengguna yang sangat sering menulis transliterasi Arab-Latin dan menginginkan pengalaman mengetik yang paling mulus. MSKLC memungkinkan Anda mendesain tata letak keyboard Anda sendiri.

Konsep Dasar: Anda bisa menetapkan karakter khusus ke kombinasi tombol tertentu (misalnya, AltGr + A untuk ā, AltGr + H untuk ḥ). AltGr adalah tombol Alt di sisi kanan keyboard, sering digunakan untuk karakter ketiga pada sebuah tombol.
Langkah Umum:
1. Unduh dan Instal MSKLC: Cari "Microsoft Keyboard Layout Creator" di situs web Microsoft dan instal.
2. Buka Tata Letak yang Ada: Anda bisa memulai dari tata letak keyboard yang sudah ada (misalnya, "US") dan memodifikasinya.
3. Desain Tata Letak: Klik tombol-tombol di antarmuka MSKLC dan tetapkan karakter baru untuk kombinasi Shift, Ctrl, AltGr, Shift + AltGr. Anda juga bisa membuat "dead keys" (misalnya, menekan ~ lalu a akan menghasilkan ā).
4. Validasi dan Bangun: Setelah selesai, validasi tata letak Anda dan bangun paket instalasi (.msi).
5. Instal Tata Letak: Jalankan file .msi yang dihasilkan untuk menginstal tata letak keyboard kustom Anda.
6. Aktifkan di Windows: Aktifkan tata letak baru Anda melalui pengaturan bahasa keyboard Windows, seperti yang dijelaskan di bagian "Persiapan".
Keuntungan: Pengalaman mengetik yang paling cepat dan intuitif, seolah-olah keyboard Anda memang dirancang untuk transliterasi. Anda tidak perlu mengingat kode atau pintasan AutoCorrect yang aneh.
Kelemahan: Membutuhkan instalasi perangkat lunak tambahan dan sedikit waktu untuk mempelajari cara menggunakannya serta mendesain tata letak Anda sendiri.

4. Menggunakan Fitur Macro (VBA) untuk Otomatisasi (Opsional Tingkat Lanjut)

Untuk pengguna yang sangat mahir dengan Word dan VBA (Visual Basic for Applications), Anda bisa membuat macro untuk mengonversi teks. Misalnya, Anda bisa mengetik semua teks dengan pintasan sederhana (h_, a_) dan kemudian menjalankan macro yang akan mencari dan mengganti semua pintasan tersebut dengan karakter transliterasi yang benar.

Contoh Sederhana Macro (Konversi _h menjadi ḥ):

Tekan Alt + F11 untuk membuka VBA editor.
Di panel kiri, klik kanan pada Normal (atau dokumen Anda) dan pilih Insert > Module.

Salin kode berikut ke dalam modul:

Sub TransliterasiArabLatin()
    With Selection.Find
        .ClearFormatting
        .Replacement.ClearFormatting
        .Text = "_h" ' Teks yang akan dicari
        .Replacement.Text = "ḥ" ' Teks pengganti
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll

    ' Tambahkan lebih banyak baris .Text = "_x" dan .Replacement.Text = "y" untuk karakter lain
    ' Contoh:
    ' .Text = "_a"
    ' .Replacement.Text = "ā"
    ' Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll

    MsgBox "Transliterasi selesai!"
End Sub

Kembali ke Word, pergi ke tab View > Macros > View Macros.
Pilih TransliterasiArabLatin dan klik Run.

Keuntungan: Memungkinkan konversi batch pada dokumen yang sudah ada.
Kelemahan: Membutuhkan pemahaman dasar pemrograman VBA, dan mungkin tidak sefleksibel AutoCorrect untuk penulisan real-time.

5. Memanfaatkan Alat Eksternal (Copy-Paste)

Ada banyak situs web dan aplikasi yang menyediakan alat transliterasi Arab-Latin. Anda bisa mengetik teks Arab (atau menggunakan keyboard Arab online) dan alat tersebut akan mengonversinya menjadi transliterasi Latin.

Contoh: Google Translate (meskipun tidak selalu akurat untuk standar akademis), atau situs web khusus transliterasi.
Cara Penggunaan: Ketik teks di alat eksternal, salin hasilnya, lalu tempel ke Word Anda.
Keuntungan: Cepat untuk konversi tunggal atau sesekali.
Kelemahan: Kurangnya kontrol atas standar transliterasi yang digunakan, dan mengganggu alur kerja karena harus beralih aplikasi.

IV. Penanganan Karakter Khusus dalam Transliterasi (Rincian Lebih Lanjut)

Agar transliterasi Anda akurat, perhatikan detail berikut:

Vokal Panjang (ā, ī, ū): Selalu gunakan macron di atas vokal untuk membedakannya dari vokal pendek. Contoh: kitāb (كتاب), dīn (دين), nūr (نور).
Konsonan Emfatik (ṣ, ḍ, ṭ, ẓ): Ini adalah bunyi "berat" yang harus dibedakan dari konsonan non-emfatik (s, d, t, z). Gunakan titik di bawah huruf. Contoh: ṣalāh (صلاة), ḍuḥā (ضحى), ṭarīqah (طريقة), ẓulm (ظلم).
Konsonan Faringal dan Glotal (ʿ, ʾ):
- ʿ (apostrof terbalik, untuk ‘ain ع): Merepresentasikan suara faringal yang dalam. Contoh: ʿilm (علم), jamāʿah (جماعة).
- ʾ (apostrof, untuk hamzah ء): Merepresentasikan glottal stop. Contoh: Qurʾān (قرآن), raʾīs (رئيس).
Konsonan Frikatif Dental (th/ṯ, dh/ḏ, zh/ẓ):
- th atau ṯ untuk ث (seperti ‘th’ dalam think). Contoh: thalāthah (ثلاثة).
- dh atau ḏ untuk ذ (seperti ‘th’ dalam this). Contoh: dhikr (ذكر).
- ẓ untuk ظ (sering disamakan dengan ẓ emfatik, tetapi ini adalah bunyi frikatif).
Konsonan Frikatif Postalveolar (sh/š): Gunakan sh atau š untuk ش. Contoh: sharīʿah (شريعة).
Konsonan Uvular (kh/ḵ, gh/ḡ):
- kh atau ḵ untuk خ. Contoh: khātim (خاتم).
- gh atau ḡ untuk غ. Contoh: ghayb (غيب).
Ta’ Marbuta (ة): Biasanya ditransliterasi sebagai -ah di akhir kata jika tidak diikuti vokal (misalnya, madrasah مدرسة). Jika dihubungkan dengan kata lain atau dalam idāfah, bisa menjadi -at (misalnya, ḥikmat al-islām).
Alif Maqsurah (ى): Mirip dengan alif panjang, ditransliterasi sebagai ā. Contoh: mustafā (مصطفى).
Syaddah (تشديد): Menunjukkan penggandaan konsonan. Contoh: Muḥammad (محمد), ṣiddīq (صديق).
Alif Lam (ال-): Ditransliterasi sebagai al- dan sering dihubungkan dengan kata berikutnya. Perhatikan aturan elisi (al-shams menjadi ash-shams) jika standar yang Anda gunakan memerlukannya.

V. Tips dan Praktik Terbaik

Pilih dan Patuhi Satu Standar: Ini adalah aturan terpenting. Konsistensi jauh lebih baik daripada mencampur berbagai standar. Sebutkan di awal dokumen Anda standar transliterasi yang Anda gunakan.
Buat "Cheat Sheet" Pribadi: Cetak atau simpan daftar pintasan AutoCorrect atau kombinasi tombol MSKLC Anda. Ini akan sangat membantu saat Anda masih belajar.
Gunakan Fitur AutoCorrect Secara Ekstensif: Semakin banyak entri yang Anda buat, semakin cepat dan efisien pekerjaan Anda.
Gunakan Fitur "Find and Replace": Jika Anda menemukan ketidakkonsistenan atau ingin mengubah gaya transliterasi di seluruh dokumen, "Find and Replace" (Ctrl+H) adalah alat yang ampuh. Anda bisa mencari _h dan menggantinya dengan ḥ jika Anda lupa mengaktifkan AutoCorrect.
Manfaatkan Gaya (Styles) di Word: Untuk kata-kata atau frasa Arab yang ditransliterasi, sering kali disarankan untuk menggunakan huruf miring (italics). Anda bisa membuat gaya karakter khusus untuk ini agar konsisten.
Selalu Proofread: Bahkan dengan semua alat dan metode, kesalahan bisa terjadi. Selalu periksa kembali transliterasi Anda.
Sertakan Kunci Transliterasi: Jika Anda menulis untuk publikasi ilmiah atau formal, sertakan "Kunci Transliterasi" di awal atau akhir dokumen Anda yang menjelaskan standar dan konvensi yang Anda gunakan.

Kesimpulan

Menulis transliterasi Arab-Latin di Microsoft Word memang membutuhkan

Visit Us

Email Us

Call Us